なにわ太郎のつぶやき日記【ver3.0】

記事一覧

今日は、アイオワ州最高裁判決の翻訳でもしようか。その２

2011/07/06 (水) 08:20

目が覚めると６時。特に夢を見ずに目が覚めた。オレンジジュース、コーヒー、納豆。

ＢＳ１とＣＮＮ。日本語の新聞。

８時くらいから、昨日の翻訳の続き。ただ、今日は、９時から１時間だけ、テニスのため、長居公園に行かなければならない。

ーーー

今日の翻訳は、合計５枚だけ。飽きてきた。なかなか本論に入らないので、いやになる。アイオワ州憲法に関する細かい技術論が続く。興味わかない。

ただ、アイオワ州最高裁が、合衆国の中でも、マイノリティーの権利擁護で先頭ランナーであったらしいことがわかった。

今日翻訳した５枚のうちの最初の３枚をアップする。

今日は、アイオワ州最高裁判決の翻訳でもしようか。その１

2011/07/05 (火) 08:20

アイオワ州では、州最高裁の判例によって同性婚が可能になっているようである。そこで、その根拠となった判決の翻訳をする。

原文が１００ページ弱なので、１日では翻訳できない。数日かかる予定である。

ーーー
今朝の夢。

ロシア語の論文を読もうとしていた。筆者の名前を読み始めた。ミハイル、なんじゃら、なんじゃら、なんじゃら。。。。。名前が終わらないんである。途方に暮れていて、目が覚めた。

----
午後７時くらいまで翻訳作業をして、合計９枚くらい翻訳した。今日は、このくらいで止めておこう。

9枚のうち、冒頭の３枚をアップしよう。

過去の経験から、朝から晩まで、同じ作業を続けると、中期的に見て、能率が落ちる。

ということで、夕方で今日の翻訳作業を終え、夕食後は、全く別のタイプの勉強をする予定である。

今日は、カナダ連邦同性婚法の翻訳でもしようか。

2011/07/04 (月) 08:29

今朝、見た夢。

フランスのコートダジュールのホテルを出たところで新聞記者さんに囲まれた。

「あなたの会社の将来はどうするのですか？」と詰問されたところで、目が覚めた。夢の中のわたしは会社社長であったらしい。

----
翻訳が終わったので、アップした。

今日は、コネチカット州同性婚法の翻訳でもしようか。

2011/07/03 (日) 06:29

昨夜は、ビールを飲み過ぎ、歯も磨かず、風呂にも入らず、寝てしまった。

朝方の夢、大学生のわたしが英語の授業に遅れそうになり、焦っていた。そこで、目が覚めた。時計を見ると、５時３０分。

ＣＮＮを見ながら、オレンジジュース、コーヒー、魚のフライの朝食。パンもゴハンもなし。

６時３０分くらいから勉強開始。

夕方５時くらいに、翻訳終了。
合計５枚だが、ここには、３枚しか載せられない。そこで、１枚目、２枚目、４枚目を載せる。

今日は、メイン州の同性婚法（後に廃止）の翻訳でもしようか。

2011/07/02 (土) 06:46

目が覚めると５時３０分。ＢＳ１で世界のニュースを見ながら、オレンジジュースとコーヒー。

-----
翻訳が終わったので、アップした。

ーーー
まだ、明るいが、そろそろビールを飲もう。

---
午後７時からセレッソのキックオフ。

ジャンクフードを食べ、ビールを飲みに行こう。そして、合間に応援を。

応援に行ってきた。なんとなんと柏を相手に、５対０の完勝。勝つ前からビールを飲んでいたのに、勝ったので、またまたビール。

帰ってきて、阪神戦を見ると、こちらも勝利。いうことのない夜である。

今日は、ベルギーの同性婚法の翻訳でもしようか。

2011/07/01 (金) 04:20

女子フットボール、フランス対カナダの試合を見るために目ざましをセットして２時に起きる。

ゲームは、フランスの圧勝。４対０。

残念ながら、カナダの個人技は、まだまだ。

何度も書いたが、カナダとフランスに留学したことがあるので、国際試合では、カナダとフランスを応援する。

今日は、判官びいきから、カナダを応援した。

ーーーー
眠れなくなったので、このまま、勉強することにする。

---
そう、今日７月１日は、カナダにとっては、建国記念日である。

イギリスから、有名な新婚さんがカナダを訪れ、オタワで大歓迎を受けているようである。ケベックには行けないだろうなー。

ーーーー

やっと、翻訳が終わったのでアップしよう。いつもは晩御飯前に終わるのだが、今日は晩御飯後までかかってしまった。

ーーー
雨の合間に２時間ほどテニスしたのである。昼ごはんは、いつもの回転寿司。

お中元にビールを送ってくれた人がいる。ありがとうございます。引退老人にお中元が届くなんてうれしーー。

翻訳も終わったし、晩御飯も終わったし、ＣＮＮでも見ながら、ビールを飲もう。

今日は、イタリアの「民事結合法」案（否決）の翻訳でもしよう。

2011/06/30 (木) 08:48

アメリカ州法の翻訳に飽きてきたので、少々目先を変える。

ーーー
ところで、昨日、テニスの際に聞いた話。長居公園内に２人の人物がいたそうである。こんな風に言い合っていたとか。

Ａ「おまえの女装が気に入らない」
Ｂ「あんたには、関係ないでしょ」

というようなことを、男声で、怒鳴りあっていたとか。

その人の最後の一言。こういうのって、ゼロ島先生の得意分野でしょ。遅く来過ぎて、あのシーン、見れなくて残念でしたね。

オイオイ
ーーーーー、
翻訳が終わったのでアップした。

2002年に、「イタリア急進主義者」が提案したものである（可決されず）。この党の名称は過激であるが、中道右派の政党である。法案提案時の党首ダニエレ・カペッツォーネ氏は、弱冠29歳であった。

今日は、ワシントンＤＣ同性婚法の翻訳でもしようか

2011/06/29 (水) 11:33

目がさめると、７時半。ＣＮＮやＢＳ１で外国ニュースを見ながら、朝食。

９時からテニス１時間。暑い、暑い。

シャワーを浴びて、ビール１缶。

その後、翻訳を始める。

-----
出来たので、アップしてみた。

明日は、何をしようか。アメリカ州法の翻訳に飽きてきた。

今日は、ヴァーモント州同性婚法の翻訳でもしようか

2011/06/28 (火) 09:57

３度寝もしたため、目が覚めると７時３０分。

ＣＮＮを見ながら、オレンジジュース、コーヒー、パン、納豆。

翻訳を始める。連日、同じような分野の翻訳をしていると、頭がそれらしくなり、能率は上がる。しかし、どの州とどの州がどこが同じで、どこが違うのか。自分頭の中が混乱する。

昼前にスーパーに行き、イカの刺身を買う。マッコリを飲みながら昼食。

ヴァーモント州同性婚法の翻訳が終わった。合計８枚。このホームページでは３枚しか載せられない。８枚の中から、重要そうな３枚をアップしてみよう。

---
で、明日はどうしよう。あまりアメリカ州法の翻訳ばかり続けていると飽きてくるので、ヨーロッパ法に目を転じるか、それとも、このまま、続けるか。

今日は、ニューハンプシャー州の同性婚法の翻訳でもしようか

2011/06/27 (月) 09:43

寝たのが午前１時くらい。目が覚めたのが５時半くらい。新聞→ＣＮＮ→ＢＳ１のワールドニュース。

勉強前に、ちょっとだけ、書斎の資料整理。

翻訳の途中で、スーパーに行き、釜揚げシラスを買う。昼ごはんは、このシラス。缶ビール１本。

午後、翻訳を続ける。アップしてみよう。

今日の夕方は、関西ＧＩＤセンターに行く予定。暑いので、かりうしを着て行こう。１着しかもっていない。